文章來源：新京報

北京首次發(fā)布外籍人員勞動合同示范文本

11月30日，北京市人力資源和社會保障局首次面向外籍人員制定并發(fā)布《北京市外籍人員勞動合同示范文本》（以下簡稱《示范文本》），并同時發(fā)布中英文版本。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《示范文本》將為全市2.2萬名持有效工作許可證的外籍人員與用人單位簽訂勞動合同時提供幫助。

《示范文本》共計(jì)10章25條，涵蓋了外籍人員和用工單位聚焦關(guān)注的勞動合同期限、工作內(nèi)容、工作地點(diǎn)、工作時間、休息休假和勞動報酬等內(nèi)容，同時列明了如何做好安全生產(chǎn)、處理勞動爭議等相關(guān)條款。本次發(fā)布的《示范文本》也適用于簽訂電子勞動合同的情形，有需要的用人單位和外籍人員可登錄北京市人力資源和社會保障局官方網(wǎng)站（https://rsj.beijing.gov.cn/）“通知公告”欄目查詢下載中英文《示范文本》。

據(jù)了解，《示范文本》依據(jù)《中華人民共和國勞動合同法》《外國人在中國就業(yè)管理規(guī)定》等法律法規(guī)制定，供用人單位和外籍人員選用參考。這是落實(shí)第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇精神和優(yōu)化北京市營商環(huán)境的實(shí)際舉措，為進(jìn)一步做好外籍人員在京就業(yè)服務(wù)工作提供便利?！妒痉段谋尽芬环矫婵梢灾笇?dǎo)用人單位嚴(yán)格按照法律法規(guī)辦理聘用手續(xù)、簽訂勞動合同，做好勞動合同文本釋明工作，進(jìn)一步規(guī)范用工。另一方面，可以幫助外籍人員更好地理解勞動合同文本，減少因?qū)趧雍贤瑮l款約定理解不一致而導(dǎo)致的爭議。

北京外企人力資源服務(wù)有限公司（FESCO）國際人才服務(wù)事業(yè)部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示：“作為服務(wù)國際人才的企業(yè)，非常期待北京市這次發(fā)布的面向外籍人員的勞動合同示范文本。《示范文本》為外籍人員在京就業(yè)服務(wù)提供了標(biāo)準(zhǔn)化指導(dǎo)，極大程度減少了因?yàn)槭掷m(xù)和語言差異引起的不必要困擾，有助于北京市國際人才交往中心建設(shè)?！?/p>

關(guān)于發(fā)布《北京市外籍人員勞動合同示范文本》（中英文版本）的公告

文章來源：北京市人力資源和社會保障局

為落實(shí)第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇會議精神，優(yōu)化營商環(huán)境，做好外籍人員在京就業(yè)服務(wù)工作，我們依據(jù)《勞動合同法》《外國人在中國就業(yè)管理規(guī)定》等法律法規(guī)，制定了《北京市外籍人員勞動合同示范文本》（中英文版本），現(xiàn)予以公布，供用人單位和外籍人員選用參考。

特此公告。

附件：1.《北京市外籍人員勞動合同示范文本》

2.《北京市外籍人員勞動合同示范文本》（英文版本）

                                                                       北京市人力資源和社會保障局       

                                                                              2023年11月20日            

Announcement on the Release of the Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Employees in Beijing (Chinese and English Versions)

To implement the essence of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation, perfect the business environment,  offer excellent employment services to foreign individuals in Beijing, we have created the Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing in both Chinese and English versions. This demonstration text complies with the Labor Contract Law of the People’s Republic of China, the Rules for the Administration of Employment of Foreigners in China, and other relevant laws and regulations. We are now releasing it for reference by employers and foreign personnel.

It is hereby announced.

Annexes:

1. Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing 

2. Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing (English Version)

Beijing Municipal Human Resources and Social Security Bureau

November 20, 2023

附件:

       1. 北京市外籍人員勞動合同示范文本

       2. 北京市外籍人員勞動合同示范文本_EN