我國第一批外教、教育家吳雪莉逝世

       中國無黨派人士，教育家，河南大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師吳雪莉先生。

       據(jù)河南大學(xué)發(fā)布的訃告，中國無黨派人士，教育家，河南大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師吳雪莉先生，因病醫(yī)治無效，于2022年4月7日凌晨4時在開封逝世，享年96歲。

       吳雪莉（外文名：Shirley Wood），女，1925年7月15日出生于美國阿肯色州。1957年到河南大學(xué)任教，是我國第一批外教（外籍人才）之一。1975年12月，經(jīng)周恩來總理批示，吳雪莉先生加入中國國籍。曾任河南大學(xué)外國語言文學(xué)研究所所長，外語系名譽(yù)主任，Eugene O'neil作家協(xié)會理事，河南省政協(xié)第五至八屆常委，享受國務(wù)院政府特殊津貼。

吳雪莉先生熱愛中國，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，為推動中美交流和兩國人民友誼做了大量工作。先生從事英美文學(xué)教學(xué)科研工作，先后出版了《中國的一條街》(英文小說)、《實(shí)用英語語音教程》《美國的農(nóng)業(yè)及其農(nóng)業(yè)教育》《英美文學(xué)批評史話》等學(xué)術(shù)專著；發(fā)表了《中國學(xué)生與閱讀技巧》《提高研究生教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)高層英語人才》《尤金·奧尼爾戲劇研究論文集》《淺談尤金·奧尼爾的戲劇語》《送冰的人來了——奧尼爾的<愚人船>》等論文；為倫敦出版社出版《中國大百科全書》翻譯了45萬字的材料，為《陳云文選》翻譯了初稿。曾被《人民日報》譽(yù)為“中西方文化交流的紅娘”。

吳雪莉先生2019年獲得中共中央、國務(wù)院和中央軍委頒發(fā)的“慶祝中華人民共和國成立70周年紀(jì)念章”，曾被國家外國專家局授予“十大功勛外教”稱號，被評為“河南省優(yōu)秀教育工作者”“河南省‘感動中原’年度教育人物”“河南省研究生教育優(yōu)秀導(dǎo)師”“開封市先進(jìn)教育工作者”等，獲得“河南省普通高校優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎”“曾憲梓教育基金二等獎”等榮譽(yù)。吳雪莉先生品格高潔，為人師表，成就卓著，垂范后學(xué)。先生以河南大學(xué)為家，畢生獻(xiàn)給學(xué)校的教學(xué)科研事業(yè)，晚年仍一往情深地支持“雙航母”戰(zhàn)略和學(xué)?！半p一流”建設(shè)，并做了許多有益工作，深受全校師生愛戴。

       吳雪莉1946年畢業(yè)于密執(zhí)安州立農(nóng)學(xué)院。同年隨丈夫中國留學(xué)生總工程師黃元波先生來華，1946年至1948年在西北農(nóng)學(xué)院任英語副教授，后受聘于河南大學(xué)，成為外語學(xué)院的一名英語教師，長期擔(dān)任英語口語、美國文化和英美文學(xué)等本科生（本科學(xué)士外教）課程。

       吳雪莉先生的愛國熱忱為人所熟知，1975年經(jīng)周總理批示，順利加入中國國籍，實(shí)現(xiàn)了她近30年的夙愿。先生有濃厚的中國情結(jié)，珍藏著一面新中國成立前夕制作的五星紅旗，年年國慶節(jié)都會把它掛在家門口。河大有她的事業(yè)和家庭，先生以這里為家、為根，對這片土地?zé)釔鄣靡哺鼮樯畛痢Ｋ豪锪魈手臐鉂庵袊?，更增添了這位華籍美國人（美國外教）身上的傳奇色彩。

“我不是外教，我是名副其實(shí)中國人”

戰(zhàn)火紛飛的年代里，吳先生見證了新中國的誕生；艱難奮進(jìn)的歲月中，吳先生與新中國一同成長；新中國70年的滄桑巨變中，吳先生一直跟隨著國家鏗鏘前行。

1938年，剛剛十三歲的吳雪莉第一次從斯諾的《西行漫記》中認(rèn)識了中國。從那時起，她就對這個神秘的東方大國產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇。這樣一份好奇，后來催生了一段跨國愛情和婚姻。

1945年，20歲的吳雪莉和來自中國的特派留學(xué)生黃元波相識相愛并走進(jìn)婚姻殿堂。一年后，吳雪莉跟隨丈夫遠(yuǎn)渡重洋，來到中國。自此，她與這個神秘又古老的國度結(jié)下了長達(dá)一生的深厚情緣，見證了這個東方古國的壯闊躍變。

1949年9月30日下午，新中國成立前夕，吳雪莉先生排了幾個小時的長隊，終于如愿購得了第一批生產(chǎn)的五星紅旗。自此以后，新中國成立后的每一個國慶日，這面國旗始終都會固定不變地飄揚(yáng)在先生家的門口。

這一過程中，隨著對于中國的認(rèn)識越來越深，吳雪莉先生對于中國的感情也越來越濃，并最終完成了自己的身份轉(zhuǎn)變。1975年，經(jīng)周恩來總理批示，吳雪莉先生順利加入中國國籍，成為了名副其實(shí)的中國人。

先生珍視自己的中國國籍，她經(jīng)常說自己是“華籍美人”，也會很認(rèn)真地向來訪者糾正“外教”這個身份：“我早就不是外教了，我是名副其實(shí)中國人?！?/p>

悠悠赤子心，濃濃中國情。吳先生最愛說的一句話就是，“我愛這個偉大的國家，我愛這里的人民，我相信我們的國家會越來越好，越來越美麗！”

“中西方文化交流的紅娘”

吳先生是新中國發(fā)展的見證者，也是參與者，更是一位成就卓著的傳播者。

1958年，吳先生撰寫的一本描繪社會主義日常生活畫卷的英文小說《中國一條街》在倫敦出版社出版，出版社這樣評價該書：“這是一幅描繪共產(chǎn)主義中國日常生活的畫卷，它不是一個西方記者也不是一個中國人短短幾周的采訪記錄，而是一個嫁給中國人、做了中國家庭的主婦和母親的美國婦女的親身經(jīng)歷?！眳窍壬锚?dú)特的視角、切身的感受為西方社會了解新中國提供了難得第一手材料，為西方探尋神秘的紅色中國打開了一扇文化之窗。

入籍中國后，吳先生更是將“向不了解情況的外國人介紹自己的國家”作為自己的使命。她利用一切機(jī)會介紹、宣傳中國的歷史文化、美麗風(fēng)光、教育發(fā)展等情況，她的雙語優(yōu)勢，獨(dú)特的經(jīng)歷，讓她的推介獲得了獨(dú)特價值，贏得了外國讀者和聽眾的深度認(rèn)可。

在繁忙的工作之余，吳先生筆耕不輟，先后將《在和平的日子里》、《苦菜花》等作品譯為英文，為中西文化交流貢獻(xiàn)了自己的力量。

       1988年，應(yīng)中共中央編譯局邀請，吳先生前往北京（北京外教招聘），翻譯李鵬總理、姚依林副總理在全國七屆人大會議上報告的部分初稿。憑借著母語（母語外教）優(yōu)勢和對中國的深刻了解，吳先生在攻克“清正廉潔”“執(zhí)法如山”“凝聚力”等改革開放后出現(xiàn)的新詞語翻譯中，發(fā)揮了關(guān)鍵作用。她的翻譯受到國務(wù)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)同志和馬列著作編譯局專家的認(rèn)可和稱贊，并被認(rèn)定為這類詞匯的標(biāo)準(zhǔn)譯法?！度嗣袢請蟆犯欠Q贊吳先生為“中西方文化交流的紅娘”。

“我是一名中國教師”

吳先生兢兢業(yè)業(yè)，誨人不倦，在近70載的科研執(zhí)教生涯中，先生的教學(xué)方式幽默新穎，對待學(xué)生認(rèn)真嚴(yán)格，以自己的人格魅力，潛移默化地引導(dǎo)學(xué)生為人治學(xué)，在三尺講臺上成就了桃李萬千。

先生上課形式活潑，把會話課搬出教室：在校園里讓學(xué)生用英語來介紹一花、一草、一物，在食堂中用英語來描述大餅、饅頭、面條、米飯，在圖書館用英語來借書、還書；經(jīng)過她的精心挑選和認(rèn)真翻譯，《格林童話》、《安徒生童話》變成了中英文對照的自編講義；她把童話改編成劇本，學(xué)生們扮演狼外婆、小紅帽、賣火柴的小女孩，歡聲笑語中英語水平得到了提高；她教風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，從論文選題、寫作提綱到最終答辯，與每個學(xué)生至少要面談4次，要求字?jǐn)?shù)在2萬字以上，絕不允許抄襲。她說，“現(xiàn)在要求嚴(yán)格，將來他們一生受益”。

       先生長期擔(dān)任英語口語、美國文化和英美文學(xué)等本科生課程，主講《英美文學(xué)批評》《英美文學(xué)》《英文寫作及閱讀技巧》等碩士（碩士外教）課程；吳先生是首批外語學(xué)院英語語言文學(xué)碩士生導(dǎo)師，并擔(dān)任碩士研究生導(dǎo)師組組長，參與編訂教材、設(shè)計碩士課程、開辦青年教師研修班等，致力于英語口語、美國文化、英美文學(xué)及翻譯理論的教學(xué)與科研工作。

先生為學(xué)校外語教育事業(yè)的發(fā)展嘔心瀝血、不辭勞苦，參與培養(yǎng)了數(shù)千名本科生、300多名碩士生和博士生。

先生事不避難，業(yè)不避細(xì)，事必躬親，身體力行，為外語學(xué)科的發(fā)展竭盡全力。先生注重梯隊建設(shè)，親自挑選出有潛力的年輕教師，為他們量身打造培養(yǎng)方案；挑選出優(yōu)秀的研究生組成第三梯隊、第四梯隊，源源不斷地培養(yǎng)輸送優(yōu)秀人才。

先生深邃的學(xué)術(shù)思想、獨(dú)特的治學(xué)理念極大地推動了我校外語學(xué)院的學(xué)科建設(shè)，也在我國外國文學(xué)研究及外語教學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生了重要影響。

校園里認(rèn)真的“滑稽美人”

加入中國國籍后，弟子不無敬意地說吳老師是“華籍美人”（中國籍美國人）時，她卻眨眨那雙閃爍著睿智而幽默的眼睛補(bǔ)充說：“是‘滑稽美人’（FunnyBeauty）！”在開封人眼里，“滑稽”不乏風(fēng)趣與博識之意。

吳雪莉的學(xué)生、河南大學(xué)教授關(guān)合鳳說，“滑稽美人”也是她上課的寫照。她上課都要戴著首飾，打扮得很漂亮，而且上課時特別活躍。

上課雖活躍，吳雪莉的嚴(yán)格和認(rèn)真在河大卻是出了名的。

她對論文制定了極其嚴(yán)格的規(guī)定：從論文選題到定寫作提綱，每名學(xué)生至少要面談4次，文章在2萬字以上，絕不允許抄襲。

吳雪莉還有句名言：“耽誤學(xué)生的時間，那簡直是犯罪?！睅资陙?，她從不缺課，不管遇到什么事，一律上課為先。吳雪莉患有腿部靜脈曲張，犯起病來幾乎無法行走，每逢犯病，雪莉就單腿跳著去上課。當(dāng)她一步步跳進(jìn)教室，所有的學(xué)生都肅然起敬。

“她的責(zé)任心和認(rèn)真的態(tài)度，讓你不得不尊敬她?！标P(guān)合鳳說，如今這種嚴(yán)格和認(rèn)真也代代相傳，成為河南大學(xué)外語學(xué)院的“傳家寶”。

“我的家就在這里”

采訪中，很多人向記者提到吳雪莉有一個跟隨她大半輩子的“寶貝”——一面鮮艷的五星紅旗。

吳雪莉說，這面國旗是她1949年新中國成立前夕排了很長時間的隊才買到的。從1949年至今，吳雪莉一直珍藏著這面國旗。每年10月1日，她總會在自家院子里懸掛起這面國旗，慶祝新中國的生日。

吳雪莉和丈夫共有6個孩子。1984年丈夫去世后，吳雪莉的5個子女先后移居美國。2012年，大兒子在河大退休后，也移民到美國。吳雪莉卻留了下來。

很多人奇怪，她為什么不隨子女去美國安享晚年？

“我已經(jīng)在河大生活大半輩子了，母親和丈夫都在這里去世，我的事業(yè)、我的學(xué)生也在這里，我的家就在這里?！眳茄├蛏安恢挂淮芜@樣回答，自己就像樹扎下了根，已經(jīng)習(xí)慣了這片土壤，離不開中國了，她要留在中國見證國家前進(jìn)、發(fā)展的歷程。

60多年過去了，吳雪莉雖然在開封搬了多次家，卻始終緊挨河大校園。她說，守著被歲月浸潤的河大校園，日日散步出門，就能看著鐵塔，聽著風(fēng)鈴，就像她年輕時剛來到這里一樣。“我要守著這里一輩子，將來骨灰要撒在黃河里，和深愛的土地，永遠(yuǎn)在一起。”

如今，斯人已逝?！皡茄├蛳壬鸁釔壑袊?，為人師表，以校為家，將畢生獻(xiàn)給了河南高等教育事業(yè)，晚年仍一往情深地支持學(xué)?！p一流’建設(shè)，并做了許多有益工作，深受全校師生愛戴。先生的去世是河南大學(xué)的重大損失，我們將化悲痛為力量，接續(xù)前行，持續(xù)推動學(xué)校各項事業(yè)健康發(fā)展！”河南大學(xué)黨委書記盧克平沉痛表示。

（文章來源：河南大學(xué)新聞網(wǎng)、澎湃新聞、中國教育新聞網(wǎng)）