文章來(lái)源：河北日?qǐng)?bào)

《外籍人士在石指南》《漢英石家莊公示語(yǔ)辭典》發(fā)布

簽證辦理流程、居留政策解讀、教育醫(yī)療資源介紹、文化習(xí)俗普及……一本《外籍人士在石指南》集合了各類(lèi)政策信息和服務(wù)資源?！敖鹈{子魚(yú)”“金鳳扒雞”“紅星包子”……一本《漢英石家莊公示語(yǔ)辭典》包含3萬(wàn)多個(gè)詞條，涵蓋日常工作生活的方方面面。

       記者從今天石家莊市政府新聞辦召開(kāi)的新聞發(fā)布會(huì)上了解到，為幫助外籍人士（外籍人才）更快地融入石家莊，更好地享受在石家莊的生活，該市組織編制了《外籍人士在石指南》《漢英石家莊公示語(yǔ)辭典》兩部工具書(shū)，成為省內(nèi)首個(gè)出臺(tái)外籍人士綜合性辦事服務(wù)指引的城市。據(jù)悉，兩書(shū)將在石家莊市行政審批中心、機(jī)場(chǎng)、火車(chē)站、酒店等地投放，方便外籍人士取用。

       “近年來(lái)，石家莊市（石家莊外教招聘）吸引越來(lái)越多的外籍人士來(lái)石工作、學(xué)習(xí)和生活，面對(duì)全新的生活環(huán)境與文化背景，外籍人士在融入石家莊過(guò)程中不同程度地遇到一些實(shí)際困難。”石家莊市政府外事辦副主任孟碩說(shuō)，為此，他們先后召開(kāi)市直相關(guān)部門(mén)、駐石高校、涉外企業(yè)、在石外籍人士等座談會(huì)，在充分了解和掌握在石外籍人士需求的基礎(chǔ)上，梳理了15個(gè)部門(mén)提供的外籍人士在石辦事流程及政策解釋等資料，編制了《外籍人士在石指南》。

翻開(kāi)這本《外籍人士在石指南》，正定古城、趙州橋、蒼巖山、滹沱河等名勝古跡、自然景觀的精美圖片躍入眼簾。書(shū)中，城市概括、出入境及停留居留、生活百科、法律服務(wù)、經(jīng)商投資五部分25個(gè)方面的辦事指引，以圖文并茂形式展現(xiàn)，為外籍人士提供實(shí)用、便捷、貼心的資訊服務(wù)和辦事指南。

“比如，外籍人士來(lái)我市工作需要申領(lǐng)《外國(guó)人工作許可證》，《指南》明確了辦理所需提交的材料、辦理的方式、流程等內(nèi)容，閱讀之后就知道如何去辦理了。”石家莊市政府外事辦四級(jí)調(diào)研員馬占領(lǐng)說(shuō)，通過(guò)提供全面、詳細(xì)的工作生活指引，為來(lái)石外籍人士提供更多的便利，吸引更多的外籍人才和投資者來(lái)石家莊工作、創(chuàng)業(yè)和發(fā)展。

公示語(yǔ)是在公共場(chǎng)所使用的向公眾提供信息和行為指示的文字，正確、規(guī)范、統(tǒng)一的城市公示語(yǔ)英文標(biāo)志是城市國(guó)際化的重要基礎(chǔ)。石家莊市政府外事辦積極協(xié)調(diào)33個(gè)部門(mén)（單位）和縣（市、區(qū)），委托石家莊學(xué)院開(kāi)展《漢英石家莊公示語(yǔ)辭典》的編纂工作。《辭典》共包含3萬(wàn)多個(gè)詞條，涵蓋了通用警示提示及功能信息、道路交通、地名、旅游景區(qū)、體育設(shè)施、文化娛樂(lè)、飲食菜品、商業(yè)服務(wù)、教育科技、醫(yī)療衛(wèi)生、組織機(jī)構(gòu)和職務(wù)職稱(chēng)、金融機(jī)構(gòu)、公檢法司、口岸等14個(gè)領(lǐng)域。

“《辭典》漢英公示語(yǔ)充分考慮石家莊市實(shí)際情況，所列詞條涵蓋了涉及獨(dú)有的地名、道路名、景區(qū)名、場(chǎng)所名、菜名等，體現(xiàn)了石家莊特色?！笔仪f市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、石家莊學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)賀宇濤介紹，以菜名為例，《辭典》既有“宮保雞丁”“糖醋里脊”“地三鮮”“紅燒獅子頭”“香椿豆腐”等國(guó)內(nèi)主要菜系的名菜，也包括本地的“金毛獅子魚(yú)”“金鳳扒雞”“紅星包子”等特色菜品，讓人們?cè)谛枰獣r(shí)能夠迅速找到對(duì)應(yīng)的翻譯。

《外籍人士在石指南》《漢英石家莊公示語(yǔ)辭典》的發(fā)布，既體現(xiàn)了石家莊市對(duì)外籍人士的關(guān)心與尊重，也進(jìn)一步完善了該市的公共服務(wù)體系?！拔覀儗f(xié)同相關(guān)職能部門(mén)，切實(shí)把《指南》中涉及的工作事項(xiàng)落細(xì)落實(shí)。同時(shí)，也將持續(xù)關(guān)注外籍人士在石家莊的需求變化，不斷優(yōu)化升級(jí)《指南》的內(nèi)容，使之成為外籍朋友在石安居樂(lè)業(yè)的重要助手?！泵洗T說(shuō)。