文章來源：揚(yáng)子晚報

法國外教蘇州執(zhí)教五年堅持自學(xué)中文：感受漢語魅力 愛上中國文化

       10月27日，中國人民大學(xué)蘇州校區(qū)內(nèi)（蘇州外教招聘），中法學(xué)院45歲的法國教師法畢安給大四學(xué)生們上管理學(xué)專業(yè)課，幽默風(fēng)趣的課堂里不時會穿插漢語交流，讓同學(xué)們倍感親切。

據(jù)了解，法畢安一直對中國文化有著濃厚的興趣，2018年3月受聘來到蘇州執(zhí)教，業(yè)余時間自學(xué)中文，每天隨身攜帶本子記錄下日常用語、詞匯等進(jìn)行學(xué)習(xí)，還通過看新聞、聽歌曲、看電影等方式學(xué)中文，也常常和中國學(xué)生、老師甚至是公寓保安、建筑工人用中文交流?！跋Ｍㄟ^學(xué)習(xí)中文，去感受中國文化的魅力。”

隨身帶本子記錄詞匯句子 每天打卡圖書館

法畢安表示，早在十多年前他在美國大學(xué)讀博士、做訪學(xué)研究時就發(fā)現(xiàn)，中國學(xué)生的比例很高，諸多交流下他對中國以及中國文化產(chǎn)生了極大的興趣。來到中國高校執(zhí)教后，法畢安更是抓住各種機(jī)會學(xué)習(xí)中文、了解中國文化。

“教優(yōu)秀的中國學(xué)生是一個難得的機(jī)會。學(xué)習(xí)中文可以有更多交流溝通，去了解中國人的思維、行為方式?！狈ó叞苍谑謾C(jī)里下載了不少新聞APP,每天堅持閱讀收聽各種新聞。“這樣可以鍛煉我的中文聽力?！彼硎?，因為是自學(xué)中文，他會把一些看新聞看到的詞匯，比如“合作共贏”“雙贏局面”，抄下來，把意思記錄下來，去學(xué)習(xí)、理解。

“中國文字是承載了很多東西的，包括一些詞語、成語，學(xué)習(xí)中文去感受中國文化。其實法語也是一樣的，承載了很多東西，包括有拉丁語、希臘語相關(guān)的東西，也包含了很多文化?！狈ó叞矚v時5年通過深入研究中國和法國的經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各個領(lǐng)域，完成了其學(xué)術(shù)專著《中法行為指南》。

橫平豎直、抑揚(yáng)頓挫，一筆一畫、一字一音，漢語的獨(dú)特魅力吸引著法畢安。記者看到，法畢安隨身攜帶著兩本大大的摘抄本，上面寫滿了日常生活中遇到的詞語、句子?！八拇蟀l(fā)明”“節(jié)約用水”“掃碼下單”“請勿亂扔垃圾”“你可以先嘗后買”“從網(wǎng)上下載到個人電腦”……他在每句中文的下面，還分別標(biāo)準(zhǔn)了每個字的拼音，第三行則用英文記錄每句話的意思。

學(xué)習(xí)過程中，圖書館是法畢安每天必打卡的一個地方?！八墙?jīng)常來圖書館的，包括他對中文語言的學(xué)習(xí)，我們在這方面的交流比較多?！敝袊嗣翊髮W(xué)蘇州校區(qū)圖書館老師徐建介紹，法畢安在圖書館或者校園里遇到她，都會主動用中文打招呼、交流請教，“他學(xué)習(xí)的速度非?？?，可見他對學(xué)習(xí)中文的用心。”

通過看新聞、聽歌、看電影來學(xué)習(xí)中文

除了能看懂、會說一些日常用語，法畢安還通過相關(guān)軟件學(xué)習(xí)漢字的書寫。當(dāng)記者問他是否能書寫“中國文化”幾個字時，他立刻用左手在本子上一筆一劃寫下這四個字，不僅準(zhǔn)確無誤，筆畫也很正確。他見記者很吃驚，笑著打開了手機(jī)里的軟件介紹，“我就是對著每個漢字的筆畫這么一筆一劃地練的?！?/p>

法畢安還喜歡聽中文歌曲、看中國電影，他很喜歡張信哲、周杰倫、林俊杰等的歌曲?！拔颐刻於紩犚魳?，一邊對著歌詞，一邊練中文?！闭f著，他打開手機(jī)里的QQ音樂，播放起張信哲的《愛就一個字》，大聲跟著唱了起來。

“中國電影也很好看，《戰(zhàn)狼》《長津湖》《志愿軍》等我都看過，中國電影一般有很大的教育意義。”他在學(xué)術(shù)專著里還做了中法電影對比的相關(guān)研究。

漢字背后中華五千年的悠久文化歷史，更讓他深刻地領(lǐng)略到了中國文化的獨(dú)特魅力?！罢Z言蘊(yùn)藏著文化，語言是人與人交流的一種工具，更是文化的重要載體。”法畢安認(rèn)為，中國人是比較愛學(xué)習(xí)的，他們有內(nèi)驅(qū)力去學(xué)習(xí)。“就像中國學(xué)生學(xué)法語一樣，我們也要去了解中國的文化，這樣才能消除中間的距離和隔閡?！?/p>

與不同的人交流 中文記錄生活分享朋友圈

法畢安激情洋溢、幽默風(fēng)趣的課堂風(fēng)格，讓他成為中國學(xué)生最喜歡的外籍教師之一?！八蛯W(xué)生很親近，講課的方式也會從學(xué)生的角度考慮，我們哪里有不懂，他會很細(xì)心地解答?！睂W(xué)生楊卓佳表示。學(xué)生尹星元表示，“他是我見過的法國教師里中文說得最好的老師之一。他會在包括授課和一些日常生活當(dāng)中會用到很多的漢語，來增加一些趣味性。他自己也是展現(xiàn)出了對中國文化極大的興趣?！?/p>

在蘇州工作、生活了5年半，法畢安非常喜歡蘇州這座歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚的城市?！疤K州是中國一個比較有代表性的城市。蘇州融合了過去、現(xiàn)在與未來，是中國的一個縮影。蘇州有古老的一面，也有現(xiàn)代的一面。”

法畢安會把每天自己觀察到的關(guān)于中國的方方面面，哪怕是很小的細(xì)節(jié)記錄下來，分享到他的朋友圈。“意想不到的新體驗，現(xiàn)代舞很受歡迎?！薄皻g度國慶的氛圍無處不在”“多視角看大學(xué)校園里的軍訓(xùn)”……法畢安會將日常生活的所見所聞拍攝、記錄下來發(fā)到朋友圈，并將自己的感受進(jìn)行交流。

除了工作生活中和師生們的交流，法畢業(yè)安還喜歡和中國普通民眾進(jìn)行聊天交流。對他來說，融入文化的切入口就是人，他會經(jīng)常跟公寓樓的保安聊天，會到文星廣場與周圍的建筑工人坐下來聊天，通過真誠的交流更深入的了解中國以及中國文化。